إننا نطالب بمركز دراسات يتناول القراءات الغربية للشيعة ، أو الشيعة في العين الغربية ، ليس على الصعيد السياسي فحسب ، بل وعلى صعيد تفكيك العقل والتاريخ والمفهوم ، وبعد ذلك يعاد بناء الفكر الشيعي على ضوء التصوّرات المجملة حوله ، شريطة التعامل الحرّ مع الدراسات الغربية ، وعدم الانجرار وراءها في استلاب للعقل ومصادرة لطاقاته وإمكاناته . أعتقد أن ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة العربية ، من جانب أخينا العزيز الأستاذ حسين عبد الساتر ضرورة ، وهي خطوة طيبة لإرفاد تصوراتنا عن العقل الشيعي ، إنني إذ أشكر المترجم العزيز على خطوته الجريئة هذه ، أشكر كلّ من ساهم في إخراج هذا الكتاب في حلّة جميلة إلى القارئ العربي ، آملا أن يسدّ فراغا في مكتبتنا العربية والإسلامية ، إن شاء الله تعالى . حيدر حب اللّه 14 / 11 / 2005 م 13 / 10 / 1426 ه